Gran parte de la documentación original del Ford T —manuales Ford, catálogos de repuestos, foros y publicaciones del Model T Ford Club of America y del Model T Ford Club International— está en inglés. Este glosario reúne los términos técnicos más usados, con la traducción y, cuando corresponde, la denominación que se usa habitualmente entre los socios del Club.
Carrocería
| Inglés | Español |
|---|
| Body | Carrocería |
| Coupe | Coupé |
| Cowl | Salpicadero (frontal, bajo el parabrisas) |
| Dashboard | Tablero |
| Fender | Guardabarros |
| Fordor (4-door sedan) | Fordor |
| Roadster | Roadster |
| Runabout (2-seater) | Runabout |
| Top / convertible top | Capota |
| Touring (open 4-door) | Touring |
| Tudor (2-door sedan) | Tudor |
| Windshield | Parabrisas |
Chasis y suspensión
| Inglés | Español |
|---|
| Bearing | Rodamiento / cojinete |
| Bearing sleeve | Camisa (de rodillos) |
| Chassis | Chasis |
| Felloe / rim | Cuna (aro exterior de madera) |
| Front axle | Eje delantero |
| Hub | Buje / maza |
| Running board | Estribo |
| Shock absorber | Amortiguador |
| Spoke | Rayo |
| Steering column | Columna de dirección |
| Steering wheel | Volante de dirección |
| Transverse leaf spring | Ballesta transversal |
| Wheel | Rueda |
| Wishbone / radius rod | Horquilla |
| Wooden spoke | Rayo de madera |
Combustible y carburación
| Inglés | Español |
|---|
| Carburetor | Carburador |
| Choke | Cebador |
| Fuel line | Cañería de combustible |
| Fuel tank | Tanque de nafta |
| Gravity feed | Alimentación por gravedad |
| Needle valve | Aguja del carburador |
Frenos y pedales
| Inglés | Español |
|---|
| Brake | Freno |
| Brake drum | Tambor de freno |
| Emergency / hand brake | Freno de mano |
| Foot brake | Freno de pie |
| Pedal | Pedal |
| Throttle lever | Palanca del acelerador (al volante) |
General
| Inglés | Español |
|---|
| Chapter | Capítulo (filial local de un club) |
| Judging | Juzgamiento (concurso de autenticidad) |
| Owner’s manual | Manual del dueño |
| Parts catalog | Catálogo de repuestos |
| Serial number plate | Chapa de número de serie |
| Swap meet / flea market | Autojumble / feria de repuestos |
| Tour | Encuentro / caravana |
Herramientas, mantenimiento y restauración
| Inglés | Español |
|---|
| Gasket | Junta |
| Grease | Grasa |
| Grease fitting | Engrasador |
| NOS (New Old Stock) | Repuesto original de época, sin uso |
| Original (unrestored) | Original / sin restaurar |
| Overhaul | Reacondicionamiento / puesta a punto |
| Rebuild | Reconstruir / restaurar |
| Reproduction part | Repuesto de reproducción |
| Restoration | Restauración |
| Serial number | Número de serie / motor |
| Timing | Puesta a punto (del encendido) |
| Tune-up | Afinación |
| Wrench | Llave |
Motor
| Inglés | Español |
|---|
| Camshaft | Árbol de levas |
| Connecting rod | Biela |
| Crankcase | Cárter / block |
| Crankshaft | Cigüeñal |
| Cylinder head | Tapa de cilindros / culata |
| Engine | Motor |
| Fan belt | Correa del ventilador |
| Flywheel | Volante |
| Head gasket | Junta de tapa de cilindros |
| Oil pan | Cárter de aceite |
| Piston | Pistón |
| Piston ring | Aro / anillo de pistón |
| Radiator | Radiador |
| Timing gears | Engranajes de distribución |
| Valve | Válvula |
| Valve tappet / lifter | Botador |
| Water pump | Bomba de agua |
Sistema de encendido y eléctrico
| Inglés | Español |
|---|
| Condenser | Condensador |
| Crank (hand starter) | Manija de arranque |
| Cutout / kill switch | Cortacorriente |
| Generator | Generador |
| Headlight | Faro |
| Magneto | Magneto |
| Points | Platinos |
| Spark advance lever | Palanca de avance |
| Spark plug | Bujía |
| Starter (electric) | Arranque eléctrico |
| Timer / commutator | Distribuidor |
| Trembler coil / coil box | Bobina de encendido / caja de bobinas |
| Wiring | Cableado / instalación eléctrica |
Transmisión
| Inglés | Español |
|---|
| Brake band | Cinta / banda de freno |
| Clutch | Embrague |
| Clutch disc | Disco de embrague |
| Differential | Diferencial |
| Driveshaft | Eje de transmisión / cardán |
| Low band | Cinta / banda de primera |
| Planet gears (triple gears) | Piñones triples |
| Planetary transmission | Caja epicicloidal / caja de velocidades |
| Rear axle | Eje trasero |
| Reverse band | Cinta / banda de marcha atrás |
| Sun gear | Rueda central |
| Transmission cover | Tapa de la caja |
| Universal joint | Cruceta / junta universal |
Este glosario se irá ampliando. Si al leer un manual o catálogo en inglés te encontrás con un término que no está acá, o con una traducción distinta a la que usamos habitualmente en el Club, escribinos para sumarlo.
